1 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 Engels! Ik ben Engels! 2 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Het zijn grenadiers, maat. 3 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 Maak plaats! 4 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Uit de weg! 5 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Ga, ga, ga! 6 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Langs de mol. Helemaal. 7 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Het schip staat op het punt te vertrekken. 8 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Langs de mol. Helemaal. Het schip staat op het punt te vertrekken. 9 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Waar is de verdomde luchtmacht? 10 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 De marine heeft haar opgeëist. 11 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Ze zijn over een uur terug. Mijn vader wil voor die tijd klaar zijn. 12 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Ze hebben ons gezegd haar uit te kleden en laad die reddingsvesten. 13 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Sommige mannen aan de overkant van het Kanaal, bij Duinkerken, moet opstijgen. 14 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Sommige mannen? 15 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 Controleer brandstof, Fortis 1 en 2. 16 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 gallons. 17 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 liter, Fortis Leader. 18 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 Blijf op 150 meter liggen om brandstof achter te laten 19 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 voor een vechttijd van 40 minuten boven Duinkerken. 20 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Begrepen. Vector 128, engelen wijzen vijf. 21 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 En houd het in de gaten op die meter, zelfs als het levendig wordt. 22 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Spaar genoeg om terug te komen. 23 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Geen Franse soldaten. Geen Franse soldaten. Nee. 24 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Nee, geen Frans. Alleen Engels. Engels is pas voorbij dit punt. 25 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Nee. Het is een Brits schip. Nee, je hebt je eigen schepen. 26 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Ga terug. Ga terug. 27 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Nee, je hebt je eigen schepen. Dit is een Brits schip. 28 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Nee, ga terug. 29 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Kijk, haal de brancards erdoor. Er komen brancards. 30 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Ga uit de weg! Uit de weg! 31 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Ga, ga, ga. Langs de mol. Helemaal. 32 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Het schip staat op het punt te vertrekken. Staat op het punt te vertrekken. 33 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 Langs de mol. Helemaal. 34 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Langs de mol. Langs de mol. Helemaal. Helemaal. 35 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Nee. 36 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Nee, alleen Engels. Alleen Engels! 37 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Nee! 38 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Klaar op het achterschip! 39 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Ja, meneer! 40 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Beman de baklijn! 41 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Nog ruimte? 42 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 Je moet terug! 43 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Dat is twee minuten. 44 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Je hebt het gemist. Je hebt het gemist. 45 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Is dat de laatste? 46 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Ja meneer. 47 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Breek de lijn. 48 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Kom op! Kom op! 49 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 Duinkerken is zo ver. Waarom kunnen ze niet gewoon in Calais laden? 50 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 De vijand had er iets over te zeggen. 51 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ah, hier beneden zitten we eenden. 52 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 Houd ze geschild. Ze komen uit de zon. 53 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 Ga verder. 54 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. Wij nemen het. 55 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Laat de loopplank vallen! 56 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 Ja, meneer! 57 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Ga er maar eens mee aan de slag. 58 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Klaar op de achterstevenlijn, George. 59 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Wacht jij niet bij de marine? 60 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Ze hebben om de Maansteen gevraagd ze zullen haar hebben. 61 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 En haar kapitein. 62 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 En zijn zoon. 63 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Bedankt voor de hulp, George. 64 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 Wat ben je aan het doen? 65 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Weet je waar we heen gaan? 66 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Frankrijk. 67 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 De oorlog in, George. 68 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Ik zal nuttig zijn, meneer. 69 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Bandiet, 11 uur. 70 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Pauze. 71 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Hij is op mij. 72 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Ik ben op hem. 73 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht... 74 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Oi, jullie twee. 75 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Zet een dienst aan. 76 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Ja, trek hem stevig vast. Leg er een knoop in. 77 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 Maak een back-up van de lijn. Jullie allebei. 78 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Ga maar. 79 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Ga maar! 80 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 Dat laatste spervuur heeft het roer beschadigd. 81 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 Eh, oké... 82 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 83 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Meneer Dawson! 84 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Eén van ons, George. 85 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 Op mijn teken, Fortis 2. Teken hem naar links. 86 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Drie, twee, één. 87 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 Markeren. 88 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Duidelijk. 89 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 Is hij beneden? 90 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Ja, hij is klaar voor de telling. 91 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortis Leader, één bandiet minder. 92 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Leider, leest u dit? 93 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, ik heb je naar mijn haven. Ik heb geen oog voor Fortis Leader. Over. 94 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Begrepen, Fortis 1. 95 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Orbit voor een kijkje. 96 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Hoe lang, luitenant? 97 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 We moeten een nieuwe kabel leggen, meneer. Ze zijn aan het klauteren. 98 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Heel goed. 99 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Kolonel, u zult moeten beslissen hoeveel gewonden er nog moeten worden geëvacueerd. 100 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Eén brancard neemt de ruimte in beslag van zeven staande mannen. 101 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Pardon. 102 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 - Vice-admiraal. - Commandant. 103 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Hoe is de omtrek? 104 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Elke dag kleiner. 105 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Maar tussen onze achterhoede en de Fransen, wij houden de lijn vast. 106 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 En de vijandelijke tanks zijn gestopt. 107 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Waarom zijn ze gestopt? 108 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Verspil kostbare tanks 109 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 wanneer ze ons uit de lucht kunnen halen, als vis in een ton? 110 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Hoe lang verwacht Londen het leger? volhouden voordat we voorwaarden maken? 111 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Voorwaarden maken? 112 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Ze stoppen hier niet. We moeten ons leger terugkrijgen. 113 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Groot-Brittannië is de volgende en dan de rest van de wereld. 114 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Christus. 115 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Ik bedoel, je kunt het praktisch zien vanaf hier. 116 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Wat? 117 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Thuis. 118 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Hoe zit het met de Fransen? 119 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 In het openbaar vertelde Churchill hen: "Bras dessous." 120 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Arm in arm, samen weg. 121 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 En privé? 122 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 We hebben ons leger terug nodig. 123 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Hoeveel mannen waar hebben ze het over, meneer? 124 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Churchill wil 30.000. Ramsay hoopt dat we hem er 45 kunnen geven. 125 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Er zijn 400.000 man op dit strand, meneer. 126 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 We zullen gewoon ons best moeten doen. 127 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Oké, deze mol blijft open ten koste van alles. 128 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 We bevinden ons binnen artilleriebereik vanuit het westen. Als hier nog iets zinkt, 129 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 De mol is verstopt en we zitten vol. 130 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Kunnen we niet laden vanaf de stranden? 131 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Beter dan hier staan als de duikbommen komen. 132 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - Het is onmogelijk. - Te ondiep? 133 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 Want alles wat tocht meer dan een meter kan niet dichtbij komen. 134 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 We hebben niet genoeg kleine boten om mannen naar de torpedobootjagers te vervoeren. 135 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 De mol is het dus, heren. 136 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Hoi! 137 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Hoi! Kun je ermee zwemmen? 138 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Papa, kun je dichterbij komen? 139 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Ik kan het niet riskeren! 140 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Wacht even. 141 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Wat is je naam? 142 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Wrak hieronder. 143 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 Is het meer een van de 109? 144 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 Nee. 145 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 Het is Fortis Leader. Over. 146 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 Denk je dat hij ontsnapt is? 147 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Ik heb geen parachute gezien. 148 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Neem zijn positie op. 149 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Stel vervolgens kop 128 in, 150 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 hoogte 1.000. Over. 151 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vector 128, engelen één. Begrepen. 152 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, wat is jouw brandstof? 153 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 gallons. Over. 154 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 50 gallons. 155 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Oké, blijf het me laten weten. 156 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Mijn meter kreeg een tikje te verduren daar achter. 157 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Moet je niet omkeren? 158 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Nee, nee. 159 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Ik heb er redelijk vertrouwen in het is gewoon de meter. 160 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - Ze gaat naar beneden! - Maak haar los! 161 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Hoe zit het met de gewonden? 162 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Verlaat het schip! Verlaat het schip! 163 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Maak haar los en duw haar weg! 164 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 We kunnen haar niet laten zinken bij de mol! 165 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Duw de verdomde boot weg! 166 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Help ons! 167 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Wil je hieronder komen? 168 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Het is veel warmer. 169 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 Het ligt uit de wind. 170 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Alsjeblieft. 171 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Laat hem met rust, George. 172 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Hij voelt zich veiliger aan dek. 173 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Dat zou jij ook doen als je gebombardeerd was. 174 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 U-boot. 175 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Het was een U-boot. 176 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Geef hem nog wat thee, George. 177 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 Juist, we zijn ongeveer vijf minuten verwijderd, 178 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 dus klim naar 2.000. Over. 179 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Dat is meer brandstof. 180 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 Ik weet het, maar ik wil het niet om weer gesprongen te worden. 181 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Laten we een behoorlijke hoogte zoeken. 182 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 We kunnen op de klootzakken duiken van bovenaf. Over. 183 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 Begrepen. Engelen twee. 184 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Over. 185 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Juist, Hooglanders. 186 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Laten we een ander schip voor je zoeken. 187 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 Kom op. 188 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 Alle anderen, blijf klimmen. Klim op het dek. 189 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 Klim op het dek. 190 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Let op je hoofd op de rail. Bekijk het. 191 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 Dat klopt, blijf naar beneden gaan. Neem een deken. 192 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Ga naar beneden. Zet dit op, mijn liefste. 193 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Ga naar beneden. Blijf naar beneden gaan. 194 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Er staat een lekker kopje thee voor jou daar beneden. 195 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Blijf naar beneden bewegen. 196 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Neem een deken. 197 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Probeer wat ruimte te maken. 198 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Blijf naar beneden gaan, jongens. 199 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Deze kant op. 200 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Een kopje thee daar beneden. 201 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 Daar ga je. Daar beneden. Ga daar naar beneden. 202 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Wat is er met je vriend? 203 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Hij zoekt een snelle uitweg. 204 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 Voor het geval we naar beneden gaan. 205 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 Waar gaan we heen? 206 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Duinkerken. 207 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Nee, eh, nee, nee, wij gaan naar Engeland. 208 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 We moeten eerst naar Duinkerken. 209 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Kijk, ik ga niet terug. 210 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Ik ga niet terug. 211 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Kijk ernaar. 212 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Als we daarheen gaan, zullen we sterven. 213 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Ik begrijp je punt, zoon. 214 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Nou, laten we een koers uitstippelen. 215 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 U kunt hieronder uw thee nemen en opwarmen. 216 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Peter, hebben we ruimte? dat een man gaat liggen? 217 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Eh, ja. 218 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Hier, kom op. 219 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Voorzichtig. 220 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Voorzichtig. 221 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Gewoon daarbinnen. 222 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Ik haal nog wat thee voor je. 223 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Is hij een lafaard, meneer Dawson? 224 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 Hij is geschokt, George. 225 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Hij is zichzelf niet. 226 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Hij zal misschien nooit meer zichzelf zijn. 227 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 Hier ben je. 228 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 liter, Fortis 1. 229 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 liter, begrepen. 230 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, 11 uur. 231 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Ze staat in de rij om haar lading te laten vallen op die mijnenveger. 232 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Vechters? 233 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Ja, 109s aan stuurboord. 234 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Ik zit op de bommenwerper. 235 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Ik heb hem! Ik heb hem! 236 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Oh, ze draait zich om. Je moet haar beschadigd hebben. 237 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Waar is de escorte? 238 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Nou, ik heb er een van... 239 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Jezus! 240 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 Ik ga naar beneden. 241 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Ik ben op hem. Redding. 242 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Nee, de deining ziet er goed uit. Ik ben aan het dumpen. 243 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 Verlaat ons niet! 244 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Kom terug! 245 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Wacht op ons! - Hulp! Help ons! 246 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Haal ons op! Haal ons op! 247 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 Kom terug! 248 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Torpedo! 249 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Verlaat het schip! Verlaat het schip! 250 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 Help! 251 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 Haal ons hier weg! 252 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Spitfires, George. 253 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Het grootste vliegtuig ooit gebouwd. 254 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 Je hebt niet eens gekeken. 255 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Rolls-Royce Merlin-motoren. 256 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Het zoetste geluid dat je hier kon horen. 257 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 Hallo? 258 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Kun je de deur openen? 259 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Hallo? Kun je me horen? 260 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 Open de deur! 261 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Hoor je mij? 262 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Hij wil naar buiten komen. 263 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Wat heb je gedaan? Heb je hem opgesloten? 264 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Laat hem eruit, in godsnaam. 265 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Hallo? 266 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Laat me eruit! 267 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 Je hebt je niet omgedraaid. 268 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Nee. We hebben werk te doen. 269 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Functie? Dit is een plezierjacht. 270 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Jullie zijn weekendzeilers, niet de bloedige marine. 271 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Een man van jouw leeftijd? 272 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Mannen van mijn leeftijd dicteren deze oorlog. 273 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Waarom zouden we toegelaten moeten worden om onze kinderen te sturen om ertegen te vechten? 274 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Je zou thuis moeten zijn! 275 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Nou, er zal geen thuis zijn als we dat doen een slachting over het Kanaal toestaan. 276 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 Hij draait zijn staart. Ik ga achter hem aan. 277 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Veel succes. 278 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Let op uw brandstof. Je zit op 15 liter. 279 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 15 gallon, begrepen. 280 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Veel succes, Collins. 281 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, lees je? 282 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Oei! Nee! Nee! 283 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Ga weg! Ga weg! 284 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Rot op, jullie allebei. Het is te druk. 285 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 Je kunt ons niet verlaten! 286 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Maak wat ruimte! 287 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Nee! 288 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Nee! Ga weg! 289 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Mannen, ga weg. Je laat de boot kapseizen. 290 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Ze is twee keer langs geweest op weg hierheen. 291 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Je moet kalm blijven. Er zijn voldoende boten. 292 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 Rust? 293 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Wacht tot je getorpedeerd wordt, zeg ons dan dat we kalm moeten zijn! 294 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Heb je reddingsvesten? 295 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 Ja, dat klopt. 296 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Geen paniek, jongens. Het water is niet te ruw 297 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 of te koud. 298 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 We gaan terug naar het strand. 299 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - Laten we naar Dover gaan! - Ja! 300 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 We kunnen het Kanaal niet oversteken hierin, jongens. 301 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 We moeten terug naar het strand en wacht op een volgende rit. 302 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Jullie mannen in het water, drijf hier, spaar je krachten. 303 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 We komen voor je terug. 304 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Roeiriemen erin! 305 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Samen trekken! 306 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Samen trekken! 307 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Trek! 308 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Samen trekken! 309 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Trekken! 310 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Samen trekken! 311 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Je kunt je hier niet voor verbergen, zoon. 312 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Wat denk je dat je kunt doen daarbuiten, op dit ding? 313 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Er zijn niet alleen wij. Er ging een telefoontje uit. 314 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Wij zijn niet de enigen om te antwoorden, weet je. 315 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Je hebt niet eens wapens. 316 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Heb je een pistool? 317 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Ja natuurlijk. Een geweer, een 303. 318 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Heeft het je geholpen tegen de duikbommenwerpers? en de U-boten? 319 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Je bent een oude dwaas. 320 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Ik ga niet terug. 321 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 Ik ga niet terug. 322 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Draai het om. 323 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Ik draai me niet om. 324 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Draai het om! 325 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Draai het— 326 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 - Kalmeer maar, maat. - Draai het om! 327 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Wacht, wacht! 328 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Kalmeer maar, maat. 329 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 George? 330 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 George! 331 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Wat heb je gedaan? 332 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Oké, het gaat goed met je, George. 333 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Het gaat goed met je. 334 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Wacht even. Oké. Oké, gewoon... 335 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 Dat is het. Dat is goed genoeg. 336 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 Het zal wat druk blijven uitoefenen. Daar gaan we. 337 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Daar gaan we. 338 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Kun je mij horen, George? 339 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Kom op, jongens! 340 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Kom op! Kom op, jongens! 341 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Het is een pier. 342 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Voor als het water binnenkomt. 343 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Het tij keert nu. 344 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Hoe weet je dat? 345 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 De lichamen komen terug. 346 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Hoi. 347 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Hé, Hooglanders! 348 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Hé, Hooglanders! 349 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Wat is dat? 350 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Een boot. 351 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 Ze heeft huisarrest. 352 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Niet als het tij opkomt, dat is ze niet. 353 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Wees een moedige jongen. 354 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 Jij en meneer Dawson? 355 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Het is het beste wat ik ooit heb gedaan. 356 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Het gaat goed met je. Je bent oké. 357 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 Zeekadet. Het is het enige dat ik ooit heb gedaan. 358 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Het is in orde. Het is oké. Neem gewoon wat water. 359 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 Ik vertelde het aan mijn vader... 360 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Ik heb niets gedaan op school 361 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 en dat ik ooit iets zou doen. 362 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Misschien in de plaatselijke krant staan. 363 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Misschien zouden mijn leraren het zien. 364 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Oké, rust even uit. 365 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Ik heb je weer aan dek nodig zodra je kunt. 366 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Ik kan het niet. 367 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Wat? 368 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Ik kan het niet zien. 369 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Meneer. 370 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 De Fransen zijn teruggedrongen aan de westkant. 371 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Houden ze nog steeds een perimeter vast? 372 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Voor nu. 373 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Agent komt langs. Beweeg jezelf. Beweeg jezelf! 374 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Waar zijn de vernietigers? 375 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Er komt er binnenkort één. 376 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Een? 377 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Na de verliezen van gisteren het is één schip tegelijk op de mol. 378 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 De strijd is hier. 379 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Waar bewaren ze ze in godsnaam voor? 380 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Het volgende gevecht. 381 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Die voor Groot-Brittannië. 382 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Hetzelfde geldt voor de vliegtuigen. 383 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Maar het is precies daar. 384 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Je kunt praktisch- 385 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Thuis zien helpt ons niet Kom daar, kolonel. 386 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Ze moeten meer schepen sturen. 387 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Elk uur komt de vijand dichterbij. 388 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Ze zijn geactiveerd de kleine schepenpool. 389 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Kleine schepen? 390 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Het is de lijst met civiele boten voor vordering. 391 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Civiel? 392 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 We hebben vernietigers nodig. 393 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Kleine boten kunnen vanaf het strand laden. 394 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Niet in deze omstandigheden. 395 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Nou, ik heb liever golven dan duikbommenwerpers. 396 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Nee, je hebt gelijk. Zij zullen hierin niet opstaan. 397 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 De Royal Engineers bouwen pieren van vrachtwagens. 398 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Dat zou ons tenminste moeten helpen als het tij terugkeert. 399 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Over zes uur weten we het. 400 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Ik dacht dat de getijden elke drie waren? 401 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Dan is het goed dat je leger bent en ik ben van de marine, nietwaar? 402 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Daar. Overwinnaar. 403 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Waar is de bemanning? 404 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Waarschijnlijk geschrokken nadat ze aan de grond waren gelopen. 405 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Het strand opgescharreld. 406 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Waarom? 407 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Omdat we buiten de perimeter zijn. De vijand zou daar kunnen zijn. 408 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Oké, we kunnen ons het beste binnen opsluiten, jongens. 409 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Wacht op de vloed. 410 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Hoe lang is dat? 411 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Elke drie uur. 412 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Ik heb er een beetje druk op uitgeoefend. 413 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Ik heb hem vastgebonden, hem op zijn gemak gesteld. 414 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Wat? 415 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Het is slecht, papa. 416 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Nou, moeten we teruggaan? 417 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 We zijn zo ver gekomen. 418 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Pap, is dat er eentje van ons? 419 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Dat is een Heinkel. Ze gaan die mijnenveger daar pakken. 420 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Wacht even. Moeten we niet blijven staan overlevenden ophalen? 421 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Om dat te kunnen doen moeten we zelf overleven. 422 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Steek je hoofd naar buiten. Kijk of er water binnenkomt. 423 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Spraakzame zot, nietwaar? 424 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Het komt amper binnen. 425 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - In godsnaam. - Kalmeer. 426 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Wat gaat eruit komt weer binnen, toch? 427 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Ja, maar hoe lang? 428 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 Spitfires! 429 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Kom op. 430 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Kom op, kom op. 431 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Papa, hij heeft hem! 432 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 Ja! Ja! 433 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 De Heinkel vertrekt. 434 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Ja. 435 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 O nee. 436 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Rook van de Spitfire! 437 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Kijk uit voor een parachute! 438 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Oi. 439 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oi. Oei. 440 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 Bent u Duits? 441 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Nee, Nederlands. Nederlands! 442 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 Koopvaardij. 443 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Hier om je op te halen. Om je te helpen. 444 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Waarom verliet je je boot? 445 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Voor het geval de Duitsers komen. 446 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 We wachten op het strand. 447 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Met de soldaten. Wacht op het tij. 448 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Jij kwam terug. Het tij moet binnen zijn. 449 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Komt eraan. Komt eraan, ja. 450 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Maar nog een paar uur voordat we zweven. 451 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Uren? 452 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Waarom ben je teruggekomen? 453 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Niet zo zwaar toen ik wegging. 454 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Geen parachute! 455 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Veel succes, Collins. 456 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, heb je gelezen? 457 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 Hij is beneden. 458 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Pa. 459 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Pa, let op de motor. 460 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Papa, hij is beneden. Er was geen parachute. 461 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Papa, kom op. Er was geen parachute. 462 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Hij is waarschijnlijk dood. 463 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Verdomme, ik hoor je, Peter! Ik hoor je! 464 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Misschien leeft hij nog. Misschien. 465 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Misschien kunnen wij hem helpen. 466 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Nee! Dan weten ze dat we hier zijn. 467 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Waarom schieten ze anders op ons? 468 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Kijk naar de groepering. 469 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Doeloefening. 470 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Gaan. Sluit hem aan. Ga, ga. 471 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 We moeten het aansluiten. 472 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Na jou, maat. 473 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Ben je klaar? Gaan! 474 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Hoe komen we ervan af? Moeten we wat ballast afvoeren? 475 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Gewicht! Moeten we afvallen? 476 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Gewicht. Gewicht, ja. 477 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Ja. 478 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Er moet iemand uitstappen. 479 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Goed vrijwillig. 480 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Wij hebben geen vrijwilliger nodig. 481 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Ik ken iemand die eruit moet. 482 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Deze. 483 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Hij is een Duitse spion. 484 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Doe niet zo gek. 485 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Hij is een verdomde Jerry. 486 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Is het je opgevallen dat hij geen woord heeft gezegd? 487 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 Omdat ik dat heb gedaan. 488 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Hij spreekt geen Engels. 489 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Als hij dat doet, is het met een accent dat is dikker dan zuurkoolsaus. 490 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Je bent gek. Vertel het hem. 491 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 Ja. 492 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Vertel het me. 493 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Vertel het me, Gibson. 494 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Zeg eens! 495 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Vertel het hem, in godsnaam! 496 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 Een kikker. 497 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Een bloedige kikker. 498 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Een laffe kleine wachtrij-springende kikker. 499 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Wie is Gibson, hè? 500 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Een naakte, dode Engelsman op dat zand liggen? 501 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Had je tenminste het fatsoen hem begraven? 502 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 Dat deed hij. Ik heb hem geholpen. Ik dacht dat het zijn maatje was. 503 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - Misschien heeft hij hem vermoord. - Hij heeft hem niet vermoord. 504 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Hoe weten we dat? 505 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Hoe moeilijk is het om een dode Engelsman te vinden? op het strand van Duinkerke? 506 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Hij heeft niemand vermoord. 507 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Hij zocht gewoon een manier uit het zand, net als de rest van ons. 508 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Hebben ze niet genoeg geoefend? inmiddels? 509 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Ze proberen het zeker te weten ze zal niet drijven. 510 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Zal ze nog blijven drijven? 511 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Zweven, ja. Ja, met minder gewicht. 512 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 En we weten wie er uitstapt. 513 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Nee, dat kun je niet doen. Hij is Frans. Hij staat aan onze kant. 514 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Ga door. Ga maar. 515 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Zodra hij zijn hoofd naar buiten steekt, ze zullen hem afslachten. 516 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Beter hij dan ik. 517 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Het is niet eerlijk. 518 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Overleven is niet eerlijk. 519 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Nee, het is rotzooi. 520 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Het is angst, en het is hebzucht. 521 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Het lot drong door de ingewanden van de mensen. 522 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Shit. 523 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Hij heeft onze levens gered. 524 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 En hij staat op het punt het opnieuw te doen. 525 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Nee, niet doen! Stop! 526 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Er moet iemand afstappen, zodat de rest van ons kan leven. 527 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Als je vrijwilligerswerk wilt doen... 528 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Nee. 529 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Ik ga naar huis. 530 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 En als dit de prijs is? 531 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Ik zal ermee leven. 532 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Maar het is verkeerd. 533 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Ga door! 534 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Eén man gaat het niet redden genoeg verschil. 535 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Je kunt maar beter hopen dat het zo is, omdat jij als volgende vrijwilligerswerk zou doen. 536 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Wat? 537 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Wij zijn regimentsbroeders, maat. 538 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 Het is gewoon zoals het is. 539 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 Wij zweven! 540 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Wij zweven! 541 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Start de verdomde motor! 542 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 Middag. 543 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Het spijt me, zoon. Ik weet het echt niet. 544 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Je hebt gelijk dat je hem niet verplaatst. 545 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Je hebt je best voor hem gedaan. 546 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 We hebben de dag verspild. 547 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Ik deel uw frustratie, kolonel. 548 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 549 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Trawler aan de grond, in brand gestoken. 550 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Ze breken door de duinen naar het oosten. 551 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Dit is het. 552 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Sluit de gaten! 553 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 Met wat? 554 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 Sluit de gaten af! 555 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 Andere kant! Andere kant! 556 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Wat zie je? 557 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Thuis. 558 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Is alles goed met hem? De jongen? 559 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Nee. 560 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Nee, dat is hij niet. 561 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 Papa! 562 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Kom op. Kom op, Farrier. Kom op. 563 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Er zijn mannen in het water! 564 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 Olie. 565 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Het is olie. Olie. Je komt in de olie terecht! 566 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Blijf komen. 567 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Veel ruimte. 568 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Oké, benedendeks. 569 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Verlaat het schip! 570 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Laat het! 571 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Benedendeks. 572 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 Luister, we moeten gaan zoveel mogelijk van jullie aan boord 573 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 voordat die olie vlam vat. 574 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Je gaat benedendeks of je krijgt van mijn boot. Dat is jouw keuze. 575 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Blijf komen. 576 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Wauw! Wauw! Wauw! Voorzichtig! Voorzichtig daar beneden! 577 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Voorzichtig! Voorzichtig daar beneden! 578 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Hij is dood, maat. 579 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Wees dus verdomd voorzichtig met hem. 580 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Eh, komt alles goed met hem? 581 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 De jongen? 582 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Ja. 583 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Hij komt terug. 584 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Hij komt terug! 585 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Kom op, Farrier. Kom op. 586 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 Ga van het schip af! 587 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Kom op, Farrier. Ga om hen heen. 588 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Kom op, kom op. 589 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Gaan. 590 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Gaan! Gaan! Gaan! 591 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Gaan! 592 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Eenvoudig. 593 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Breng mij naar huis. 594 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 Waar kom je vandaan? 595 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Uit Dartmouth! 596 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Christus. 597 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Jij van Deal? 598 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 Ik ben! 599 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Je kijkt naar de stroming bij de monding! 600 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Ja. 601 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 En bedankt! 602 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 Dat is een vechter. 603 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Ja, een Me 109. 604 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Vanuit het zuiden. Peter, jij neemt het roer. 605 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Luister naar mijn instructies. 606 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Richt haar naar het zuiden! 607 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Op volle snelheid, Peter. 608 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Blijf langskomen. 609 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Blijf komen. 610 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Voordat hij schiet, moet hij laat zijn neus zakken. Ik geef je het signaal. 611 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Nu? - Nee, nee. Wachten. 612 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Wacht tot hij zich aan zijn lijn houdt. 613 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Nu! 614 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 Hij is weg. 615 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Ja, grotere vissen om te bakken. 616 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Hoe wist je dat eigenlijk? 617 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Mijn zoon is een van jullie. 618 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Ik wist dat hij ons er doorheen zou helpen. 619 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Bent u RAF? 620 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Nee. Ik niet. 621 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Mijn broer. Hij vloog met orkanen. 622 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Stierf in de derde week van de oorlog. 623 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Nee, blijf beneden, alsjeblieft. 624 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 We willen gewoon de kliffen zien. 625 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 - Is het Dover? - Nee. 626 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Dat is Dorset. 627 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Maar het is thuis. 628 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 We hebben jullie allemaal teleurgesteld, nietwaar? 629 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Christus, hoeveel heb je daarbinnen? 630 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 Ga naar de treinen. 631 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 Waar was je in vredesnaam? 632 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Ze weten waar je was. 633 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Doei. 634 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 Kopje thee? 635 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Kopje thee? 636 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 Goed gedaan. Goed gedaan. 637 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Goed gedaan, jongens. 638 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Goed gedaan. Goed gedaan, jongens. 639 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Goed gedaan. 640 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Het enige wat we deden is overleven. 641 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Dat is genoeg. 642 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Goed gedaan. 643 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Goed gedaan. 644 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Die oude kerel wilde dat niet eens kijk ons in de ogen. 645 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 Kom op, privé! 646 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Ik weet dat we officieren zijn, maar het is wij of de vijand. 647 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Het is dus niet het moment om bijzonder te zijn. 648 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Nou, Churchill kreeg zijn 30.000. 649 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 En dan nog wat. 650 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Bijna 300.000. 651 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Tot nu toe. 652 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Tot nu toe? 653 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 Ik blijf. 654 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 Voor de Fransen. 655 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Hoi! 656 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 Waar zijn we? 657 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Zijspoor. Je gaat aan de slag binnen een minuut. 658 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Welk station? 659 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Wakker worden. 660 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Pak een van die papieren voor me. 661 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Ga door! 662 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Ik kan het niet verdragen. 663 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Je leest het. 664 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Kan je het niet verdragen? 665 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Ze zullen naar ons spugen in de straten. 666 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Als ze niet opgesloten zitten wachten op de invasie. 667 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 "Oorlogen worden niet gewonnen door evacuaties." 668 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Ik kan niet kijken. 669 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 ‘Maar er was een overwinning binnen deze bevrijding, 670 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "waarop moet worden gelet. 671 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 ‘Onze dankbaarheid bij de ontsnapping van ons leger 672 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "mag ons niet blind maken voor het feit dat wat er is gebeurd 673 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 "in Frankrijk en België is een kolossale militaire ramp. 674 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "We moeten een nieuwe klap verwachten vrijwel onmiddellijk getroffen worden. 675 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "We gaan door tot het einde. 676 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "We zullen vechten in Frankrijk. 677 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "We zullen vechten op de zeeën en oceanen. 678 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "We zullen met groeiend vertrouwen vechten en groeiende kracht in de lucht. 679 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "We zullen ons eiland verdedigen ongeacht de kosten—" 680 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Wat? 681 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 ‘Wij zullen ons eiland verdedigen wat de kosten ook mogen zijn. 682 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 ‘We zullen vechten op de stranden. 683 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "We zullen vechten op de landingsplaatsen. 684 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "We zullen vechten in de velden en op straat. 685 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "We zullen vechten in de heuvels. 686 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "We zullen ons nooit overgeven. 687 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 "En zelfs als dit eiland of een groot deel ervan 688 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "waren onderworpen en uitgehongerd, 689 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "dan ons rijk voorbij de zeeën, bewapend en bewaakt door de Britse vloot, 690 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 ‘Zou de strijd voortzetten 691 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 "totdat, op Gods goede tijd, 692 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 "de Nieuwe Wereld, met al zijn kracht en macht, 693 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "stapt te hulp en de bevrijding van het oude." 694 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 Engels - SDH